Hâkka Suresi - 13. ayet

Sûra bir kerecik üfürülünce,

Sur'a bir üfürülüş üfürüldüğü,

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,

13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!

Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur.

13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

Sûr'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

Sur'a bir üfürüldüğünde;

Sura birinci üfleme üflendiği,

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,

Then, when one blast is sounded on the Trumpet,(5648)*

And when the trumpet shall sound one blast