Hâkka Suresi - 15. ayet

İşte o zaman olan olmuş, kıyamet kopmuştur.

İşte o gün vakıa (kıyamet) gerçekleşmiş olur.

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuştur.

13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

İşte o gün olacak olur.

İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!

İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur.

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

O gün olacak olur.

İşte o gün; olan olmuştur.

İşte o vak'a olmuştur.

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

Then, on that day will the Event befall.