Me’âric Suresi - 31. ayet

Ama bunlardan başkalarını isteyenler gerçekten haddi aşanlardır.

Kim bunun ötesini ararsa işte onlar sınırı aşanlardır.

Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;

Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan hâşarılardır

Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.

O hâlde kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir.

Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.

Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.

Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.

Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.

Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

But those who trespass beyond this are transgressors;-

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;