Me’âric Suresi - 37. ayet

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

36,37. İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

36,37. Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

36, 37. (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Sağdan ve soldan fırka fırka

36,37. Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

36,37. Öyle ise o inkâr edenlere ne oluyor ki, (onlar alay etmek üzere) ayrı ayrı fırkalar hâlinde, sağdan ve soldan sana doğru koşan kimselerdir.

Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.

36, 37. O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.

36,37. -Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?

Sağdan ve soldan halka halka olarak.

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde gelip etrafını sarıyorlar.

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

From the right and from the left, in crowds?

On the right and on the left, in groups?