Me’âric Suresi - 39. ayet

Asla biz o inkârcıları da inananları da bildikleri basit bir çamurdan veya bir damla sudan yarattık ama yaratılışta birlik cennete girmeyi sağlamıyor. İman ve Allah'a teslimiyet gerekiyor.

Hayır. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.

Aslâ! Şübhesiz ki biz, onları bilmekte oldukları şeyden (bir damla hakir sudan)yarattık.

Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.

(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77, 20; 86, 5-10]

-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.

Hayır! Öyle şey yok. Aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!(5699)*

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.