Nûh Suresi - 5. ayet

Bir zaman sonra Nuh: “Ey Rabbim!” dedi. “Ben toplumuma gece gündüz çağrıda bulunuyorum.

Dedi ki: "Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet ettim.

Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum.'

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."

Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim.”

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim

Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim».

(Nûh) dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben, kavmimi gece gündüz (îmân etmeye) da'vet ettim.”

Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim.

5, 6. “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı. ”

-Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.

Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»

Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum.»

He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:

He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day