Nûh Suresi - 6. ayet

Ama bu çağrım onları senden daha da uzaklaştırdı.

Ancak benim davetim onların sadece kaçışlarını artırdı.

'Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.'

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.”

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı

«Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı».

“Fakat benim da'vetim onlara, (hakka yönelmekten) kaçma(ların)dan başka bir şeyi artırmadı.”

Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»

5, 6. “Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı. ”

Çağrım onların kaçmasından başka bir şeye yaramadı.

Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.

Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»

«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»

"But my call only increases (their) flight (from the Right).(5709)*

But all my calling doth but add to their repugnance;