Nûh Suresi - 13. ayet

Size ne oluyor ki, Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz.

Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?

'Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?'

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?

“Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O'nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O'na yakıştıramıyorsunuz)?”

Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.

13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”*

Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!

Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?

Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.

«Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekarı ummuyorsunuz?»

"´What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-(5713- A)*

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity