Nûh Suresi - 26. ayet

Ve Nuh: “Ey Rabbim!” diye yakardı. “Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma.

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma.

Nuh 'Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma' dedi.

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”

Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Nuh demiştiki: yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar

Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!

Ve Nûh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!”

Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»

Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma! ”

Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!

Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»

Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!(5724)*

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.