Cin Suresi - 21. ayet

De ki: “Benim size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.”

De ki: "Ben size ne bir zarar, ne de bir yarar dokundurma gücüne sahibim."

De ki: 'Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.'

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».

De ki: “Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.”

De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»

De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.

De ki:-Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.

De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.

De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»

De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»

Say: "It is not in my power to cause(5745) you harm, or to bring you to right conduct."*

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.