Müzzemmil Suresi - 2. ayet

Gece biraz ilerleyince namaz için kalk.

Az bir kısmı dışında geceleyin (ibadete) kalk.

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

2,3. Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

2, 3, 4. Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Kalk gice, meğer biraz

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

Bir kısmı hâriç, geceleyin (namaz için) kalk!(1)*

Geceleyin kalk, birazı müstesna.

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32, 16; 17, 79; 76, 26]*

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Gecenin birazı müstesna kalk.

Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

Stand (to prayer) by night, but not all night,-(5755)*

Keep vigil the night long, save a little