Müzzemmil Suresi - 3. ayet

Gecenin yarısı kadar yahut ondan biraz eksilterek ibadet et.

Yarısı kadar. Yahut bundan biraz eksilt.

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

2,3. Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

2, 3, 4. Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.

Yarısı, yâhud eksilt ondan biraz

(Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt.

3,4. (Gecenin) yarısı kadar (namaz kıl) veya bundan (yarısından) biraz eksilt yâhut onu artır (serbestsin), Kur'ân'ı da tâne tâne oku!

Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),

3, 4. Duruma göre gecenin yarısında, veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur'ân'ı tertîl ile, düşünerek oku. *

Gece yarısında veya biraz önce

Yarısından veya ondan biraz eksilt.

Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.

Half of it,- or a little less,

A half thereof, or abate a little thereof