Müzzemmil Suresi - 10. ayet

Ve o inkârcıların dediklerine sabredip katlan ve onlardan uygun bir şekilde uzaklaş.

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılışla ayrıl.

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecri cemîl ile terket ayrıl

Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.

Hem (o müşriklerin) söylediklerine sabret ve onları güzel bir ayrılışla terket!

Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terkeyle.

Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave taking.