Müzzemmil Suresi - 18. ayet

Göklerin paramparça olacağı ve Allah'ın yeniden diriltme vaadinin gerçekleşeceği gün.

Ondan (o günün dehşetinden) dolayı gök yarılır. Bu yerine gelecek bir vaaddir.

Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

O günle gök (bile) yarılır, Allah’ın va’di gerçekleşir.

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.

O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.

Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O'nun (Allah'ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır.

Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır.

O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.

O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.

Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.

O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.

Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.