Müddessir Suresi - 11. ayet

Bana bırak tek başına yarattığım o kişiyle uğraşmayı.

O yapayalnız yarattığım kimseyi sen bana bırak.*

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!

Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

Bırak bana o herifi ki yarattım da tem tek

11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.

Tek olarak yarattığım şu kimseyi ise, bana bırak!(3)*

Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı.

11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak! *

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Bırak Beni ve yarattıklarımı tek başına.

Şu adamın işini bana bırak ki, kendisini yarattığımda yapayalnızdı.

Bırakın onu bana, Ben onu tek olarak yarattım.

Leave Me alone, (to deal)(5784) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-(5785)*

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,