Müddessir Suresi - 18. ayet

Bakınız mesajlarımız inkâr edenlere ulaştırıldığında, onları nasıl tesirsiz hale getireceğini düşünüp ölçtü, biçti.

Çünkü o düşündü ve hesap kurdu. [2]*

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;

Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu.

Çünki o, (Kur'ân hakkında ne diyeceğini uzun uzadıya) düşündü ve ölçtü biçti.

Şüphe yok ki o, düşündü, ve ölçtü biçti.

O düşündü, ölçtü, biçti. . .

Çünkü o düşündü ve karar verdi ..

Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.

O düşündü ve değerlendirme yaptı.

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

For he thought and he plotted;-

For lo! he did consider; then he planned