Müddessir Suresi - 22. ayet

Sonra bir iş yapamamanın üzüntüsü ve öfkesinden kaşlarını çattı, suratını astı.

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»  *

Sonra kaşını çattı, surat astı.

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

Sonra (Kur'ân'ın hakikatini o da anladı da inâdî küfründen) kaşlarını çattı ve suratını astı.

Sonra kaşını çattı, suratını astı.

Derken suratını astı, kaşlarını çattı. . .

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Then he frowned and he scowled;

Then frowned he and showed displeasure.