Müddessir Suresi - 24. ayet

Ve dedi: Bu Muhammed'in söyledikleri eskiden beri söylenen, aktarılagelen bir sihir, bir sihirbaz sözünden başkası değildir.

"Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir" dedi.

Böylece: 'Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür' dedi.

24,25. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»  *

"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."

Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser

«Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».

Nihâyet dedi ki: “Bu (Kur'ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!”

Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir.

“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir. ” dedi.

Ve şöyle dedi:-Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.

Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

Ve dedi ki; «Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür.

Böylece: «Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür» dedi.

Then said he:(5790) "This is nothing but magic, derived from of old;*

And said: This is naught else than magic from of old;