Müddessir Suresi - 25. ayet

Bu Allah sözü değil, insan sözüdür.

"Bu insan sözünden başka bir şey değildir" (dedi).

'Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.'

24,25. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

“Bu, ancak insan sözüdür.”

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»  *

"Bu, sadece bir insan sözüdür."

Başka değil kavli beşer»

«Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil».

“Bu ancak, bir insan sözüdür.”(1)*

Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»

Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir. ”*

Bu insan sözünden başka bir şey değil.

Bu; ancak bir insan sözüdür.

O kesinlikle insan sözüdür.»

«Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.»

"This is nothing but the word of a mortal!"

This naught else than speech of mortal man.