Müddessir Suresi - 28. ayet

İçerisine atılan kimsede ne hayat bırakır, ne de ölüme terkeder.

Ne (insanın bedeninden) bir şey bırakır, ne de (sürekli yakıp durmaktan) vazgeçer.

Ne alıkoyar, ne bırakır.

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Geride bir şey koymaz, bırakmaz.

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.

Ne bakıyye kor ne bırakır

Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azâbı yapmakdan) vaz geçmez o,

28,29. (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!

Ne bırakır, ve ne de terkeder,

O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.

O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.

O, ne geri bırakır, ne de azabdan vazgeçer.

Geride hiçbir şey bırakmaz, ondan hiçbir şey kurtulmaz.

Ne alıkoyar, ne bırakır.

Naught doth it permit to endure, and naught(5792) doth it leave alone!-*

I leaveth naught; It spareth naught