Müddessir Suresi - 37. ayet

sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için.

Sizden (iyilikte) öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.

Sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri

36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.

İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!

Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için.

İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.

Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..

İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.

Aranızdaki ilerlemek isteyenler için de, geriye gitmeyi tercih edenler için de.

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-(5801)*

Unto him of you who will advance or hang back.