Müddessir Suresi - 38. ayet

Hesap günü her insan yapmış olduğu bütün kötü fiiller için rehin olarak tutulacaktır.

Her can kazandığına karşılık bir rehinedir.

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;

Her nefis kendi kazancına bağlıdır.

Her nefis kazancına bağlıdır

Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.

Her nefis (kendi) kazandığına karşılık bir rehînedir!

Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.

38, 39. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.

Her nefis kazandığı ile bağlıdır.

Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır.

Her nefis, kazanmakta olduklarına karşılık olmak üzere bir rehinedir.

Every soul will be (held) in pledge for its deeds.(5802)*

Every soul is a pledge for its own deeds;