Müddessir Suresi - 49. ayet

O halde bunca insanlara ne oluyor ki, Kur'ân'ın uyarmalarından yüz çevirmede ve kaçmaktadırlar.

Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.

Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

49, 50, 51. Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-(5805)*

Why now turn they away from the Admonishment