Müddessir Suresi - 52. ayet

Evet o inkârcılar; hepsinin davet olundukları Kur'ân yetmezmiş gibi kendilerine özel sahifeler ve kitaplar gönderilmesi gerektiğini iddia ederler.

Hayır; onlardan her bir kişi kendisine, açılmış sayfalar verilmesini istiyor.*

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor

Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.

Hayır! Onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahîfeler verilmesini (Allah tarafından kendisine de vahyedilmesini) istiyor.

Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.

Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.

Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Forsooth, each one of them wants to be given(5806) scrolls (of revelation) spread out!*

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).