Kıyâme Suresi - 2. ayet

Ve andolsun kendi kendini kınayıp duran pişmanlık çeken kişiye.

Yine hayır. Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefsi levvameye)

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

(Pişmanlık duyup) dâimâ kendini kınayan nefse de yemîn ederim (ki öldükten sonradiriltileceksiniz)!

Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).

Andolsun kendini kınayan nefse.

Nedamet çeken nefse yemin ederim.

Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

And I do call to witness the self-reproaching spirit:(5810) (Eschew Evil).*

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).