Kıyâme Suresi - 7. ayet

Gözler hayretten kamaşıp şaşırdığı zaman.

Ama göz kamaştığı,

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

7,8,9,10. Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

7,8,9,10. Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

7, 8, 9. İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

7,8,9. İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

7,8,9. Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!

Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.

Gözler kamaşıp karardığı,

-Göz kamaştığı zaman..

Göz kamaştığında,

Gözler korkudan fıldır fıldır döndükleri zaman,

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

At length, when the sight is dazed,(5815)*

But when sight is confounded