Kıyâme Suresi - 10. ayet

o gün insan haykırarak “Eyvah kaçacak yer nerede?” der.

İşte o gün insan: "Kaçacak yer nerede?" der.

İnsan o gün: 'Kaçış nereye?' der.

7,8,9,10. Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

7,8,9,10. Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

(Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.

O gün insan: “Kaçacak yer nerede?” der!

O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?»

İşte o gün insan der: “Var mı kaçacak mekân? ”

(O gün) insan:-Bugün kaçacak yer nerede? der.

O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.

İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

On that day man will cry: Whither to flee!