Kıyâme Suresi - 13. ayet

O gün insanın yapıp öne sürdüğü veya yapmayıp geri bıraktığı iyilik ve kötülük herşey kendisine bildirilmiş olacak.

İnsana o gün neyi öne sürdüğü ve neyi geri bıraktığı haber verilir.

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.

O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.

O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir.

O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.

O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.

O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.

O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir.

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.(5818)*

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.