Kıyâme Suresi - 14. ayet

Hayır, aslında insan kendi aleyhine şahitlik yapacak.

Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

14,15. Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

14,15. Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir

Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.

14,15. Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!

Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.

14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]

-Evet, insan kendini görecektir.

Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.

Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;

Nay, man will be evidence against himself,(5819)*

Oh, but man is a telling witness against himself,