Kıyâme Suresi - 16. ayet

Ey peygamber! Sana inen vahyi acele belleyip ezberlemek için dilini kıpırdatma.

Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.*

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.  *

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Depretme ona dilini iyvedinden onu

Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.

(Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur'ân'ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!(2)*

Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma.

Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20, 114]

-Dilini acele ile hareket ettirip durma.

Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.

Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith.(5820)*

Stir not thy tongue herewith to hasten it.