Kıyâme Suresi - 20. ayet

Hayır, siz dünya hayatının geçici, geçip giden şeylerini seviyorsunuz.

Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

20,21. Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,

Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz.

Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz.

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.

-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.

Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya)yı seviyorsunuz.

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,(5821)*

Nay, but ye do love the fleeting Now