Kıyâme Suresi - 26. ayet

Hayır, can boğaza gelip köprücük kemiklerine gelip dayanınca,

Hayır. Ne zaman ki, (can) köprücük kemiklerine dayanır,

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

26,27. Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,

26,27. Hayır! (Can) köprücük kemiklerine dayandığı zaman: “Var mı (bu hastaya) bir okuyacak (tedâvi edecek) kişi?” denilir.

Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.

Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:

Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş.

Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;

Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.

Hayır; can köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

Yea, when (the soul)(5823) reaches to the collarbone (in its exit),*

Nay, but when the life cometh up to the throat