Kıyâme Suresi - 28. ayet

Ölecek kişi kendisi de bilir ki, bu ayrılma vaktidir.

O (can çekişen kişi) de bunun ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.

Ve sezer o dem temamelfirak

Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

Ve (o can çekişen kimse ise,) şübhesiz bunun (artık dünyadan) ayrılış olduğunu sezer.

Ve onun şüpesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

Adam, ayrılma zamanının geldiğini anlar.

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu kavrayıp anlamıştır.

And he(5824) will conclude that it was (the Time) of Parting;*

And he knoweth that it is the parting;