Kıyâme Suresi - 31. ayet

Artık son pişmanlık fayda vermez. Çünkü yaşadığı sürece hakikati kabul etmedi ve ne bir sadaka verdi ve ne de namaz kıldı.

(O) ne (peygamberi) doğruladı, ne de namaz kıldı.*

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

İşte o, (peygamberi ve Kur'ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

Çünki (o insan) ne (peygamberi ve Kur'ân'ı) tasdîk etti, ne de namaz kıldı.

Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı.

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

Adam ne inandı, ne namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

So he gave nothing in charity, nor did he pray!- (5826)*

For he neither trusted, nor prayed