Kıyâme Suresi - 32. ayet

Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.

Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Fakat yalanladı ve döndü.

Ve lâkin yalan dedi ve döndü

fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.

Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.

Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti.

Tersine inkâr etti ve sırt çevirdi.

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!

But he denied and flouted.