İnsan Suresi - 3. ayet

Gerçek şu ki biz ona yolu yöntemi gösterdik. İmana gelerek şükredici ya da Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etme yolunu tercih ederek nankör olması artık kendisine bağlıdır.

Biz ona yolu gösterdik; artık ya şükredici olur, ya da nankör.

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.

Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir

Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kâfir).

Şübhe yok ki biz, onu o (doğru) yola hidâyet ettik; (artık) ister şükredici (mü'min)olsun, ister nankör (kâfir)!

Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.

Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur. *

Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük.

Gerçekten Biz; ona yolu gösterdik. Buna kimisi şükreder, kimisi de küfür.

Biz ona yolu gösterdik. Artık ister şükreder isterse nankör olur.

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests(5833) on his will).*

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.