İnsan Suresi - 4. ayet

Şimdi bakın biz Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık.

Biz kâfirler için zincirler, halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Muhakkak ki biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!

Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.

Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.

Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a Blazing Fire.(5834)*

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.