İnsan Suresi - 7. ayet

Bu kullar adaklarını yerine getirirler ve şerri her yanı saran ve kaplayan kıyamet gününden korkarlardı.

(Onlar) adaklarını yerine getirir, kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar.

Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.

O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.

O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.

Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar

(Onlar) adağını yerine getirirler (di), şerri yaygın (ve salgın) olan günden korkarlar (dı).

(Çünki onlar, dünyada iken) adakları(nı) yerine getirirler ve şerri yaygın olan bir günden (kıyâmet gününden) korkarlar(dı).

Adaklarını yerine getirirler, ve bir günden korkarlar ki onun şerri (etrafa) dağılmış olmuştur.

Bu kullar, dünya hayatında iken sözlerinde durur, adadıkları şeyi yerine getirir ve felaketi bütün ufukları tutan kıyamet gününden endişe ederlerdi. *

Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.

Onlar; adağı yerine getirirler. Ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.

Onlar verdikleri sözleri tutarlar ve kötülüğü yaygın günden korkarlar.

Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.

They(5836) perform (their) vows,(5837) and they fear a Day whose evil flies far and wide.(5838)*

Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading,