İnsan Suresi - 12. ayet

Dinleri uğrunda her türlü eziyet ve işkencelere katlanmalarına karşılık mükafatları cennettir ve ipekli elbiselerdir.

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.

Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir

sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.

Sabrettiklerinden dolayı onların mükâfâtı ise, (girecekleri) Cennet ve (giyecekleri)ipektir!

Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.

Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder. *

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.

Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.(5843)*

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;