İnsan Suresi - 23. ayet

Şüphe yok ki, biz indirdik Kur'ân'ı sana ayet ayet, zaman zaman.

Şüphesiz sana Kur'an'ı parça parça biz indirdik.

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.

(Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

Hakıykat, Kur'ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.

(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki, Kur'ân'ı sana (hikmetli bir şekilde) kısım kısım indirdik!

Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik.

Ey Resulüm! Kur'ân'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.

Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz.

Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.

Ey Muhammed, bu 'Kur'an'ı sana indiren biziz.

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

It is We Who have sent down the Qur´an to thee by stages.(5855)*

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur’an, a revelation;