İnsan Suresi - 26. ayet

Geceleyin uyandığında da O'na secde et, namaz kıl ve uzun geceler boyunca da boş durma, Allah'ın sınırsız şanını yücelt.

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.  *

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle.

Gecenin bir kısmında da O'na secde et (akşamla yatsı namazını kıl) ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbîh et (teheccüd namazı kıl)!

Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.

25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et. *

Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.

Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde O'na secde et, geceleri O'nu uzun uzun tesbih et.

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him(5857) a long night through.*

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.