İnsan Suresi - 29. ayet

Muhakkak ki bütün bu anlatılanlar, bir uyarı ve öğüttür. Öyleyse dileyen Rabbine giden doğru yolu tutar.

Bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol edinir.

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Şübhesiz ki bu (sûre) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

Şübhesiz ki bu bir nasîhattir. Artık isteyen Rabbine doğru bir yol tutar.

Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.

Şüphesiz bu bir uyarıdır/öğüttür. dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Şüphesiz ki bu, bir öğüttür. Dileyen Rabbına bir yol tutar.

Bu bir hatırlatmadır. İsteyen Rabbine giden yolu tutar.

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.