Mürselât Suresi - 22. ayet
Abdullah Parlıyan Meali
belli bir süreye kadar.
Ahmet Varol Meali
Belli bir süreye kadar.
Ali Bulaç Meali
Belli bir süreye kadar;
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
21,22. Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Diyanet Vakfı Meali
21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Belli bir süreye kadar.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Ma'lûm bir kadere değin
Hasan Basri Çantay Meali
ma'lûm bir vaktâ kadar.
Hayrat Neşriyat Meali
21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bir malum müddete kadar.
Suat Yıldırım Meali
21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]*
Şaban Piriş Meali
Belli bir süreye kadar..
İbni Kesir
Belli bir süreye kadar.
Seyyid Kutub
Belirli bir sürenin sonuna kadar.
Tefhim-ul Kuran
Belli bir süreye kadar;
Yusuf Ali (English)
For a period (of gestation), determined (according to need)?(5873)*
M. Pickthall (English)
For a known term?