Mürselât Suresi - 23. ayet

Biz o insanı belli bir ölçüye göre yarattık. Herşeyi belli bir ölçüye göre yapmaya ne güzel güç yetiririz biz.

İşte biz (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetireniz.

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!  *

Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

Demekki ölçmüşüz, demekki biz ne güzel kâdiriz

İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!

Artık (bunu) kudretimizle yaptık; işte (biz) ne güzel güç yetirenler(iz)!

İşte Biz kâdir olduk, artık ne güzel kâdir olanlarız.

Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!

Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.

Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.

Biz o sıvı damlacığın gelişmesini aşamalı bir plâna bağladık. Biz ne güzel plân yaparız.

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

For We do determine (according to need); for We(5874) are the best to determine (things).*

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!