Mürselât Suresi - 38. ayet

Bu gün ayrılma ve hüküm verme günüdür. Sizi de, önce gelenleri de topladık.

İşte bu ayırım günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.

(Onlara şöyle denilir:) “Bu, (hak ile bâtılın) ayırma (hüküm verme) günüdür! Sizi ve (sizden) öncekileri bir araya getirdik.”

İşte bu, ayırdetme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.

Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.

Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!(5881)*

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.