Mürselât Suresi - 41. ayet

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz takva sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar

41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.

Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Allah'tan sakınanlar ise gölgeler ve pınar başlarındadır.

Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.

Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar;

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).(5883)*

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,