Mürselât Suresi - 43. ayet

Ve onlara: “Hayatta iken yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin için” denilecek.

"Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için."

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.”

(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil

(Şöyle denilir): «İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için».

(Onlara şöyle denilir:) “İşleyegeldiğiniz (sâlih) ameller sebebiyle (bir mükâfât olarak), âfiyetle yiyin, için!”

Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.

Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!

-Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.

İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.

Yapmakta olduklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

"Eat ye and drink ye to your heart´s content: for that ye worked (Righteousness).(5885)*

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.