Mürselât Suresi - 46. ayet

Ey kitabı ve peygamberleri yalan sayıp, inkâr edenler! Yiyiniz, dünyadan faydalanınız, biraz sefa sürün ama siz günahkarlar mutlaka azapla karşılaşacaksınız.

Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz suçlularsınız.

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.

(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

(Ey kâfirler, dünyâda) yeyin, biraz fâidelenin! Şübhesiz ki siz günahkârlarsınız.

(Ey kâfirler! Siz de dünyada) az bir müddet yiyin, faydalanın! Çünki siz günahkârlarsınız.

Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız.

Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.

-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!

Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while,(5886) for that ye are Sinners.*

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.