Abdullah Parlıyan Meali
Geceyi karanlığıyla herşeyi örten bir örtü yaptık.
Ahmet Varol Meali
Geceyi bir örtü yaptık.
Ali Bulaç Meali
Geceyi bir örtü yaptık.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Geceyi bir örtü yaptık;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.
Diyanet Vakfı Meali
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Ve geceyi bir libas yaptık
Hasan Basri Çantay Meali
Geceyi örtü kıldık.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve geceyi bir örtü yaptık!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Geceyi de bir örtü kılmış olduk.
Suat Yıldırım Meali
10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Şaban Piriş Meali
Geceyi örtü kıldık.
İbni Kesir
Geceyi bir örtü kıldık.
Seyyid Kutub
Geceyi bir örtü yaptık.
Tefhim-ul Kuran
Geceyi bir örtü yaptık.
Yusuf Ali (English)
And made the night as a covering,(5891)*
M. Pickthall (English)
And have appointed the night as a cloak,