Nebe’ Suresi - 14. ayet

Ve sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik

Sıkışarak (su) çıkaran (bulut)lardan [1] şarıl şarıl su indirdik.*

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

14,15,16. Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

14,15,16. Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

14, 15, 16. Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,

Sık(ıp üzerinize yağmur yağdır)ıcı olan (bulut)lardan da şırıl şırıl (akan) bir su indirdik!

Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

14, 15, 16. Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan da 'bardaktan boşanırcasına bir su' indirdik.

And do We not send down from the clouds water in abundance,(5895)*

And have sent down from the rainy clouds abundant Water,